【导读】 跑跑卡丁车属于哪个公司出品的，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！跑跑卡丁车是韩国纳克森公司出品的一款休闲类赛车竞速游戏。跑跑卡丁车是韩国纳克森公司在2006年3月17日正式发行，并首次在游戏中添加了漂移键，游戏以“全民漂移”为宣传词，而角色则使用了泡泡堂中的人物，......
发布时间：2023-06-23 04:01:18
浅谈导游词翻译中的意境-旅游论文
2023-06-22 23:50:09
来源：网络整理
作者：管理员
一、前言
目前国内旅游业正迅速兴起，国际友人在国内旅游的频率越来越高。不同的语言和不同的文化产生了巨大的影响，跨文化交流就由此产生。跨文化交际是指不同文化背景的人们之间的交际。我们所进行的旅游景点的翻译就是一种跨文化交际活动。这一过程一直由翻译为主导。如何能将跨文化交际更好的表达出来？中国近代启蒙思想家、翻译家严复根据自己的翻译实践，在《天演论》卷首的《译例言》中提出了著名的“信、达、雅”翻译标准；还有学界泰斗钱钟书在《林纡的翻译》中指出了翻译的最高境界一一“出神入化，即化掉境。
中国加入肝0后，丰富的旅游资源吸引了众多的外籍游客。如何能更好、更准确、更清晰的表达出景点的秀丽、文化和历史背景是一个不能回避的问题。这对导游的导游词的翻译提出更高的要求。而国内的涉外导游中相当一部分人只会背着生硬的导游词进行讲解。风景看看也就知道了，但背后的历史文化谁人能晓？跨文化交流就成了问题。所以，对涉外导游词意境的研究就成了必然趋势。
二、意境的表达
既然是翻译，就会涉及原文和译文，译者和听众。翻译的顺畅与否取决于译者的理解能力、语言表达能力和审美能力。译者的理解能力决定了信息的准确传达，语言表达能力则决定了译作的接受度，而审美能力决定了译作的美感层次。郭沫若曾说：“翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。”所谓意境，是指和思想的交融，能够使别人感受到你所要表达的意思。译者首先要感知原物的意境，再通过审美的作用，使心物合一，获得审美意境，然后再用语言表达意境。王国维说："文学中有二元质焉：曰景，曰情。”意境创造就是把两者结合起来的艺术。清王夫之论更为精要，他说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅。”“情、景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景。”王国维至少在两种意义上使用他的意境概念：1、总体解释性的，用以说明文字之为美的普遍构成；2、具体取向性的，用以表示“上焉者”的理想指标。导游词翻译的目的在于把中国的文化真实地展现给国外游客。
翻译首先要求真实性，就是通过真实的表达和叙述，对旅游景点的文化信息、景点名称、历史人物做出真实的翻译。就景点名称翻译而言，按拼音音译或从字面意义直译出来是不够完善的。比如：南京的雨花台风景区。景区周围的指路牌、宣传牌上，有的将雨花台风景区翻译成，有的是他肪，还有的直接译成汉语拼音仇如。有市民反映了这个疑惑，发现雨花台景区的翻译不统一后，他专门到网上查询，然后发现有网友已经在网站上发帖，称是山寨，简直就是把“雨花台”三字一一拆开，再逐字翻译成英文，其程度不亚于忉办。南京地名专家薛光指出，雨花台景区的地名标牌上，“雨花台”只能直接译成汉语拼音仇油。用英文翻译或者中英结合都是明文规定不允许的，更谈不上什么所谓的山寨版了。”薛光明确的说，这是因为，1977年在雅典举行的联合国第三届地名标准化会议上，通过了我国提出的关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准的提案。看来，导游词中对于景点等专有名词的翻译首先要遵循国际标准的大前提。
显示全文
为您推荐
跑跑卡丁车属于哪个公司出品的
南宁龙图片
【导读】 南宁龙图片，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！南宁龙随着考古的不断挖掘，越来越多的恐龙化石被发现，其中广西目前已挖掘出3种恐龙化石，今天小编要介绍的南宁龙就是其中一种，接下来一起去认识看看。南宁龙基本资料体型：南宁龙是一种中国的巨型食草恐龙，它体......
发布时间：2023-06-23 03:01:15
九头虫和孙悟空谁厉害?孙悟空厉害(九头虫很难缠)
【导读】 九头虫和孙悟空谁厉害?孙悟空厉害(九头虫很难缠)，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！九头虫是西游记中少数逃走的妖怪之一，外形吓人，有九个头颅，还吓到过猪八戒，有个武器月牙铲还是很厉害的，后面是孙悟空和二郎神联手打败的他，还让他逃走了，那么如果没有二郎神，孙悟空可以打败九头蛇吗?九头虫......
发布时间：2023-06-23 02:01:06
你知道酎金怎么读吗?这个词语又是什么意思呢?
【导读】 你知道酎金怎么读吗?这个词语又是什么意思呢?，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！酎金这个词语是小编偶然间发现的，开始小编也是非常不解啊，这个词到底是啥意思啊?最开始我还以为是读“chóu”呢，理所当然就认为是用来支付报酬的黄金的意思了。其实并不是，古代汉语的字词非常多样。每个词语......
发布时间：2023-06-23 01:01:20
嵩山少林寺在什么地方
【导读】 嵩山少林寺在什么地方，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！嵩山少林寺在哪里河南省郑州市登封县。少林寺是世界文化遗产，国家5A级旅游景区、全国重点文物保护单位，被誉为天下第一名刹，因少林功夫而名扬天下，素有天下功夫出少林，少林功夫甲天下之说，又因坐落于嵩山腹地......
发布时间：2023-06-23 00:01:36
秋冬吃什么水果好，李子、樱桃、苹果等（含水分高）
秋冬季天气干燥，人很容易嘴唇干裂，也易高发上呼吸道感染等疾病，这时候医生通常会推荐你吃些水果，来提高身体的抵抗力。那么，秋冬吃什么水果好呢？接下来就由小编为大家简单介绍一下。...
发布时间：2023-06-23 00:00:31
二战后唯一受到苏联核打击的国家是哪个国家?
【导读】 二战后唯一受到苏联核打击的国家是哪个国家?，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！在苏联与美国冷战时期，两个在核能的研究达到了最顶峰。两个在这个期间都非重视核动力与核能在军事上的运用。在苏联方面，冷战期间前后发射了24颗核动力无人卫星，主要都是针对海洋的检测。构建了一个强大的海上体......
发布时间：2023-06-22 22:01:08
80年代黄河透明棺材灵异事件真相（杜撰故事）
据说在上个世纪80年代的时候，黄河每年都要进行清淤的工作，而在有一年，在清淤的时候发现了一具透明的棺材，这是怎么回事呢？...
发布时间：2023-06-22 22:00:04
狮身人面像1998血案：许多游客被枪杀，并挖去了右眼
【导读】 狮身人面像1998血案：许多游客被枪杀，并挖去了右眼，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！古埃及是一个神秘的，充满未解之谜的国度，大家一提到古埃及就会想到金字塔、想到狮身人面像，这些地方都是著名的景点，也存在着许多人类未解之谜，吸引人们对此无限向往。那么，狮身人面像1998血案到底是怎么回......
发布时间：2023-06-22 21:01:11
解内衣大赛 令人羞涩的奇葩吉尼斯记录（最高纪录69个）
说起吉尼斯纪录那可是花样百般，据奇趣闻小编了解，世界吉尼斯纪录里从来不缺乏古怪、甚至变态的纪录，而解内衣大赛就是其中之一了。解内衣大赛这项世界吉尼斯纪录是指要求参赛者在1分钟内单手解开最多内衣扣，目前的世界纪录是在1分钟内解开了69个内衣扣。评比标准就是在解开下一个内衣扣之前，前一个内衣必须完全被解开。...
发布时间：2023-06-22 21:00:07
鹿力大仙：原型是白鹿精（挖心剖腹而亡）
【导读】 鹿力大仙：原型是白鹿精（挖心剖腹而亡），下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！西游记是我国很经典的作品，电视剧版本的大家就更熟悉了。唐僧师徒西天取经的路上，遇到了很多的妖怪。有的妖怪还是在天庭有“编制”的，有的是自己修炼的；有的想吃唐僧肉，有的爱慕唐僧等......
发布时间：2023-06-22 20:01:19
世界上速度最快的车，超音速推进号(秒速341米突破音障)
如果要说世界上速度最快的汽车，很多人都会想起布加迪威龙这款超级跑车，但奇趣闻小编今天要说的世界上速度最快的车并非是人们所熟悉的布加迪威龙，而是由英国设计的超音速推进号，那么超音速推进号最快能到多少码呢？据官方介绍称，超音速推进号最快时速可以高达1000英里（约合1609.3公里），奇趣闻小编心理默默地计算了一下，这速度都是超过子弹的速度了！下面我们就一起来看看世界上速度最快的汽车超音速推进号是什么样的吧。...
发布时间：2023-06-22 20:00:15
美文欣赏