唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

2019-09-09 20:43:41 来源:网络整理 作者:管理员

原标题:唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

文/炒米视角

貌似《西游记》里并没有交待“紧箍咒”的具体咒文。但是很多人还是个根据一个情节,把咒文内容硬是推测出来了。

这个情节便是孙悟空被压在五指山下,五指山上的封印上题写的六个大字“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”

唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

果然高深,都是发音词。一般人也悟不出其深意,自然不得要领,把控不住孙悟空。实际上这段话源自于梵文音译,也就是古印度文音译。

机器唐玄奘去天竺取经,带回了不少古梵文原本,碍于翻译水平和效率,最终很多内容都采用了音译。反正佛法高深,万事靠“悟”,“悟”透“悟”通了,便是得道高僧。

所以西游团队的本质就是悟透了三件事,“空”、“能”、“净”。“财色重须尽,功名转头空”、“问君何能尔,心远地自偏”、“佛性常清净,何处惹尘埃?”

唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

扯远了,“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”究竟什么意思呢?其实原本就是“清净高远的莲花”,用时髦一点的话讲就是“你是我心中的一株莲”。

如果按照这句话本意来讲,重现一下唐僧念紧箍咒的情形。唐僧不停地说,“悟空啊,你就是我心中的一株莲花。”可以想见悟空那想死的心态。

唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

所以《大话西游》里,唐僧对悟空唱“only you(只有你)”,看似荒诞,但实际上算是领悟到了咒语的本质。

但实际上明朝人曾经领悟的本质,比今人领悟得更加深刻。

“嗡(我)、嘛(把)、呢(你)、叭(们)、咪(欺)、吽(哄)。”

文/炒米视角

原创首发,欢迎关注或吐槽

唐僧念的6个字的“紧箍咒”,翻译过来是什么意思?

显示全文
为您推荐
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”
父母受扰 王一博方呼吁抵制“追私”

近日,剧组被闯,父母受扰,王一博方呼吁抵抗“追私”违规行为!之前王一博被曝出一段视频,视频中王一博的手机被安装了监听软件,并且在某酒店房间内,拍照了大量的不雅观视频。该工作曝光之后,引发了众多网友的重.........

发布时间:2023-06-01 02:03:11

三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)
三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破)

【导读】 三星堆为什么不挖了 挖掘保护技术不够成熟(现今技术突破),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!三星堆自1929年被发现,1934年时华西大学博物馆组成的考古队首次小范围发掘了三星堆遗址,此后在八十多年当中陆陆续续进行了十多次挖掘。明明三星堆可以进行深入研究,毕竟它带给我们如此多的谜团,挖掘的越......

发布时间:2023-06-01 02:01:03

西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣
西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣

【导读】 西游记七大圣怎么排名 混天大圣是七大圣中辈分最低的大圣,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!西游记中七大圣的排名分别为驱神大圣、覆海大圣、齐天大圣、移山大圣、通风大圣、平天大圣、混天大圣。七大圣是西游记中本领最高的集团代表之一,七大圣各个都是英雄豪杰,并且武功和本领都不在齐天大圣孙悟空之下,......

发布时间:2023-06-01 01:01:04

16开本子是多大的尺寸
16开本子是多大的尺寸

【导读】 16开本子是多大的尺寸,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!16开本子的尺寸是长26厘米、宽18.5厘米。纸张有国际标准和国内标准两个标准,即国际标准是大度纸,而国内标准是正度纸。正度纸和大度纸分别是国内标准纸张和国际标准纸张,它们主要用于纸品印刷行业,正度纸......

发布时间:2023-06-01 00:01:03

《尼斯大冒险》发终极海报 裸眼3D视效超立体
《尼斯大冒险》发终极海报 裸眼3D视效超立体

《尼斯》终极海报备受关注的裸眼3D动画《尼斯大冒险》今天发布最新剧情预告和全阵容海报,影片主角小雨燕马努的伟大冒险之旅即将拉开序幕。本片由《泰坦尼克号》女主角凯特·温斯莱特和《蜘蛛侠》反派威廉·达福联.........

发布时间:2023-05-31 23:03:13

金字塔之谜,金字塔的未解之谜
金字塔之谜,金字塔的未解之谜

【导读】 金字塔之谜,金字塔的未解之谜,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!对于金字塔,我们还是有很多很多不知道的东西,一直以来探索金字塔的秘密没有停止过。但是仍然会有很多的谜团困扰着我们,探索金字塔的秘密的道路还有很长,那么金字塔到底有哪些未解之谜呢?什么是金字塔?&ldq......

发布时间:2023-05-31 23:01:04

旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业
旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业

【导读】 旃檀功德佛是干什么的 消除过去生中阻止斋僧的罪业,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!《西游记》中唐僧师徒一行人最终取经成功,各自被封了佛号,这也算是对这十余载取经路上的辛苦最好的一个回馈了。但是有的人说唐僧被封的佛号地位非常低?倘若你知道白龙马最后封号是什么,就不会这样想了。很多人觉......

发布时间:2023-05-31 22:01:05

点映倒计时7天!动画《阿里巴巴与神灯》发海报
点映倒计时7天!动画《阿里巴巴与神灯》发海报

5月25日,距离合家欢动画电影《阿里巴巴与神灯》6月1日全国点映只有7天,为了给影片点映宣传造势,片方发布了点映倒计时7天版海报。海报上,乌云滚滚而来,黑压压的一片,将繁华的阿兹罗德笼罩其中,紧张的氛.........

发布时间:2023-05-31 21:03:12

奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)
奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留)

【导读】 奎木狼两个孩子为什么要死?孙悟空想要报复(妖怪之子不可留),下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!奎木狼本是天上的神仙,下凡后成了妖怪改名叫黄袍怪并以此为非作歹,他在凡间和百花羞公主结为了夫妻并孕育了两个孩子,但最后这两个孩子被弄死了?为什么奎木狼的孩子会是这样的结局呢?跟着小编一起看看吧。奎木狼......

发布时间:2023-05-31 21:01:04

张萌问我出轨的角色这么经典吗
张萌问我出轨的角色这么经典吗

有网友问张萌新剧《后浪》有没有出轨,张萌表示:这次母胎solo三十多年,还反问:我越轨的人物这么经典吗?那是,又经典又气人,令人形象深刻,都被网友称为“渣女专业户”了。尤其是在《安家》里的体现,名台词.........

发布时间:2023-05-31 20:03:17

金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?
金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?

【导读】 金缕曲一词中的季子平安否的季子指的是谁?,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!顾贞观是清代文学家,原名华文,字远平、华峰,亦作华封,号梁汾。他是江苏无锡人,擅长写词,代表作有《弹指词》《积书岩集》等。他不仅和陈维崧、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”,还和纳兰性德、曹贞吉共称为“京......

发布时间:2023-05-31 20:01:04

春城是哪个城市
春城是哪个城市

【导读】 春城是哪个城市,下面是小编为你收集整理的,希望对你有帮助!1、春城是指云南昆明,昆明一年中10个月是春天,两个月是冬天,但在冬天里平均气温也接近10℃,因此有春城的美誉,春城名称来源于杨慎的诗句天气常如二三月,花枝不断四时春”。云南省三面环山,南临滇池,气候......

发布时间:2023-05-31 19:01:04