喝祛湿茶之后会出现比较明显小便增加的情况，而且还会出现比较明显的腹泻的情况，这些都是非常正常的反应，所以不必要过于担心。祛湿茶进行排湿之后人体内的湿气会通过排泄物排出，从而导致比较明显的大小便增加以及大便通畅的情况出现，等到身体湿气差不多去完之后异常情况会得到很好的缓和。...
发布时间0：2023-05-21 10:00:11
清代广东方言编著的英语教材《英语集全》
2019-02-22 20:50:36
来源：网络整理
作者：管理员
《英语集全》，全书共六卷，唐廷枢编。是一部用广东方言编著的英语学习书籍，内容包括日常口语和天文地理五花八门，无所不包，每卷前有字音简介，每行右楷体英文，左上中文，左下音译，为早期西学东渐之重要经典。
唐廷枢（1832年5月19日－1892年10月7日），初名唐杰，字建时，号景星，又号镜心，广东省珠海市唐家镇唐家村人，清代洋务运动的代表人物之一。珠海邻近澳门、香港，中国近代早期的买办很多都是从这里产生的。唐廷枢是中国近代历史上著名的洋行买办，又是清末洋务运动的积极参加者。他的一生，对创办近代民族实业，推动民族经济发展，有过重要的贡献。唐廷枢和他的胞兄唐廷植（茂枝），族兄弟唐瑞芝、唐国泰（翘卿），都是当时闻名的买办人物。而他的侄儿唐杰臣和侄孙唐纪常，也继承了他们的职业。单是怡和洋行一家，从唐廷枢经唐廷植、唐杰臣到唐纪常四任买办，为时达半个世纪以上。
唐廷枢10岁那年，随父亲来到香港，进入英国传教士马礼逊的教会学校读书。6年之后，他以一口流利的英语毕业，到港英政府担当翻译。20岁时，他被英国人派往上海海关，担任总翻译。从此，唐廷枢便成为西方近代文明在中国的积极传播者。由于英语水平过人，唐廷枢备受社会推崇，连美国人都认为，唐廷枢讲英语“像个不列颠人”。那些在外国洋行任职的中国买办则经常上门求教。唐廷枢为此花费三年时间，用广东话对英语单词和常用商务用语进行注音和翻译，编出一部《英语集全》，共六卷。辞典正文不是按照字母顺序排列的，而是依照中国古代类书的分类，从天文开始，最后是百病类。更为有意思的是，每个英语单词后面都有用汉字做的注音，这在当时，对于那些需要学习和使用英语的人来说，实在是再方便不过了。
唐廷枢看到广东的中外商贸发达，但很多商人却为不懂英语所苦，因此决定编写一部适用读者的英语读本，他在该书自序中写道：“因睹诸友不通英语，吃亏者有之，受人欺瞒者有之；或因不晓英语，受人凌辱者有之，故复将此书校正，自思不足以济世，不过为洋务中人稍为方便耳。此书系仿照本国书式，分别以便查览，与别英语书不同，且不但华人可能学英语，即英人美人亦可学华语也。”他强调首先是英美两国都使用英语，来华外国人中“贸易最大莫如英美两国，而别国人到来亦无一不晓英语，是与外国人交易，总以英语通行。粤东通商百有余载，中国人与外国交易者，无如广东最多，是以此书系照广东省城字音较准。”
《英语集全》全书将基础词汇为53门，合122类。条列汉语字词，下以中文注英文译音，旁以西文字母注该汉字的读音，以及相应的英文单词。其第六卷为“买办答问”。眉间多镌有相关音注，以及商贸知识的解答。用方言注释英语的读音，很有意思。例如：我唔知（我不知道） = I don't know = 挨刀吾脑。
《英语集全》正文卷前有《切字论》和《读法》两篇，《切字论》主要讲述英语的发音，指出外国字词“本身有一定之音，因其音乃相合而成字故。中国言语之中多有音而无字，惟外国字与音相连，有音必有字，听一音可以一字相传。其间或有其字而该字无解法者，亦有之切音之法肇自西域汉人师承西域，故切法中国与外国彼此均同一样。汉文八瓣变化无穷，与外国文字二十六瓣变化无穷，其理本一”，尝试解说为什么很多学者将传统反切给英语注音的理论依据。《读法》中指出了该书也是采用流行的用汉字来注英语的读音，这是为了给学习者提供发音便利的不得已的方法，“中外文字相去甚远，有一汉字，而外国文字翻出数字，而亦有一外国文字译出汉文数字者，尤宜详审。……如汉文一字外国文字有以三字读音，若读了上两字略住，即将下一字牵搭下句而读，上下语气隔断不相贯注，则音韵不谐，人即不解为何音。善读者使上下三字一气呵成，累累如贯珠，则音韵出而文义显矣。”
《英语集全》收录英文词汇、短语、简单句子多达6000个以上，以汉字字句为主，然后列出英文原文字句，下以中文注英文译音。书中英文表达正确，而中文兼具广东口语和书面语，在注音上则完全采用广东话注音。这是一部兼备词典和教科书性质的综合性著作。
《英语集全》最初于同治元年（1862）六月纬经堂刊行，《英语集全》出版后受到当时许多读者的赞美，如张玉堂赞扬该书“分门别类，订谬指讹，莫不条分缕晰，至吹唇音、卷舌音心为分，尤发前人所未发，诚为习英语者之津梁也。”吴湘在序言中认为这本读物的价值并不仅仅在学习一种对商贸有利的语言:“我内地民人初无交，共语言文字固不必相通也，若乃中外一家，华英方互相贸易，则语音不同，弗能达主客之情，书契互异，何以核名物之数。唐子景星苦心考究，著《华英音释》一编，条分缕述，于发言成声，因声成字之原委，疏通而证明之，俾上智之士一见了然，中材者流谛观自得此何如之留心世务者耶。吾知体国家柔远之心在此编，广圣世同文之治者，亦即此编也。行见万里流传不胫而走，其利益于人者，岂仅属贸易一端哉！”
本文系网易新闻·网易号“各有态度”特色内容
显示全文
上一篇：羊头山上升起的文明曙光
下一篇：“汽车轮子还比不上爸爸的一双脚”
相关文章
喝祛湿茶后的排湿反应有哪些 喝祛湿茶可以成功祛湿吗
关于赵云的故事有哪些 从这些故事中可以看出什么来
赵云是三国中接近完美的将领，赵云的一生有情有义，忠心耿耿，竭尽全力的辅佐刘备，希望能够早日回到汉室的荣耀，一身骁勇善战，绝无二心，下面就来介绍关于赵云的五个故事。...
发布时间1：2023-05-21 04:00:19
古蜀文字是什么文字 现在还有古蜀文字吗（图形文字）
古蜀文字还被称作是巴蜀文字，就是古代蜀国出来出来的图形文字。现在是属于四川地区，在四川地区发掘的文物中就可以看到巴蜀文字的影子。这种文字出现于公元前的九世纪到公元前的一世纪，长达八百年之久，还有人说是古蜀文字就是古彝文字。...
发布时间2：2023-05-21 03:00:17
古时的匈奴是今天的什么民族 现在还有以前的匈奴人吗
古时的匈奴到了现在已经和其他的民族同化了，这个民族到现在已经不复存在了。我国古代不断的和匈奴进行抗争，每个朝代都会和匈奴发生战争，经过历史的变更，匈奴也在和各个民族之间进行融合，所以说已经消失不见了。当时匈奴西迁，上了什么地方，在历史学中成了未解之谜。...
发布时间3：2023-05-21 02:00:21
古代十大战神排行 蚩尤排名第一军事指挥能力强
古代十大战神排行分别为蚩尤，韩信，项羽，白起，霍去病，李靖，陈庆之，徐达，关羽，赵云这十个人在敌人眼中都是神一般的存在。有这十大战神参加过的战役，几乎都是战无不胜，攻无不克，留给了世代传颂的佳话，对后代有着深远的历史影响。...
发布时间4：2023-05-20 18:00:32
杨姓历史名人有哪些
【导读】 杨姓历史名人有哪些，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！杨姓历史名人有杨子、杨雄、杨敞、杨震、杨彪等。1、杨子：即杨朱，战国时期著名思想家。2、杨雄：西汉著名文学家。3、杨敞：西汉丞相。4、杨震：东汉著名文学家。5、杨彪：（142~225）字文先，弘农华阴......
发布时间5：2023-05-17 10:01:18
世界古代第一猛将是谁 他为什么被称为第一猛将
世界古代第一猛将要数西楚霸王项羽，在中国和世界古代，没有这么多高科技战争产品，以前发动战争或者抢占地盘是需要兵器和武力，因此衍生了一代又一代凶猛无比的战士和将领，如果要将这些将领们排一排顺序的话，应该是西楚霸王最为凶猛，西楚霸王应该是当之无愧的第一名。...
发布时间6：2023-05-17 08:00:14
三国赵云老婆叫什么名字 三国演义赵云老婆是谁
在真正的三国志记载中，是没有关于任何赵云老婆的内容的。但是在《三国演义》中，赵云是有老婆的，而且赵云一生娶了两个老婆，第一个就是李鸿雁，然后第二个就是马云禄，两个人都是赵云的爱人，相信赵云这样一个忠于自己主公的人，对待自己的媳妇也不一定会差。...
发布时间7：2023-05-16 20:00:18
为您推荐
南昌真的源于海昏侯吗?盘点海昏侯墓中的那些未解之谜
【导读】 南昌真的源于海昏侯吗?盘点海昏侯墓中的那些未解之谜，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！说起海昏侯墓可能很多人并不是很熟悉了，他是南昌西汉时期的海昏侯的墓穴，也可以称作为南昌西汉大墓。他是我国目前发现的面积最大，保存的最好，底蕴最为深厚的汉代列侯等级的墓穴。在这座墓穴中存在着很多未解之谜......
发布时间：2023-06-15 05:01:13
菩提老祖为什么赶走孙悟空 菩提让孙悟空去人世间进行磨砺
【导读】 菩提老祖为什么赶走孙悟空 菩提让孙悟空去人世间进行磨砺，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！西游记是大家耳熟能详的一部作品了，许多人的青春都是伴随着西游记度过的。朋友们都知道，孙悟空在出世之后寻到了菩提老祖处，向菩提老祖学习术法神通，后来菩提老祖将孙悟空赶走，这一举动很多人是否迷惑呢，为什么......
发布时间：2023-06-15 04:01:12
巨型泰坦恐龙：沉重龙 诞生于白垩纪/体长15-20米
【导读】 巨型泰坦恐龙：沉重龙 诞生于白垩纪/体长15-20米，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！沉重龙是泰坦巨龙类恐龙的一种，属于巨型恐龙，体长15-20米左右，诞生于8750万年前的白垩纪末期，第一批化石是在阿根廷巴塔哥尼亚地区发掘的，这种恐龙属于植食性恐龙，在1990年的时候才正式的进行命名......
发布时间：2023-06-15 03:01:14
生活中废旧物品再利用有哪些
【导读】 生活中废旧物品再利用有哪些，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、旧的鞋子可以作为一个植株的花盆。2、旧牛仔裤可以制作笔袋。3、旧的手表可以用精致的框把它裱起来，挂在墙上成为墙壁装饰。4、旧的印花t恤可以裁剪下来作为桌面的装饰。5、纸盒和鞋盒可以制作成收纳盒。废......
发布时间：2023-06-15 02:01:17
香山在什么地方个城市
【导读】 香山在什么地方个城市，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！香山在哪里个城市叫香山的城市有：北京市海淀区香山、河南省洛阳市香山、河南省平顶山市香山、陕西省铜川市香山、河南省登封市香山、甘肃省陇南市香山、山西省高平市香山、江苏省张家港市香山、山东省青州市香山、广......
发布时间：2023-06-15 01:01:25
9.1分，R级神作前传，Netflix这部王牌剧，一集堪比好莱坞大片
如果有天你被关进了精神病院，该怎么向对方证明自己根本没有病？对于这个有趣的问题，相信绝大多数人都不知道该如何回答。如果你承认有病，那精神病院将会热情地欢迎您；如果你否认有病，那也没关系，反正这是精神病.........
发布时间：2023-06-15 00:03:51
加拿大是欧洲国家吗
【导读】 加拿大是欧洲国家吗，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！加拿大不属于欧洲国家。加拿大为北美洲最北的国家，西抵太平洋，东迄大西洋，北至北冰洋，东北部和丹麦领地格陵兰岛相望，东部和法属圣皮埃尔和密克隆群岛相望，南方与美国本土接壤，西北方与美国阿拉斯加州为邻。领......
发布时间：2023-06-15 00:01:23
蓝月亮怎么分辨真伪
【导读】 蓝月亮怎么分辨真伪，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！1、看价格：正品店蓝月亮洗衣液的售价在50元一桶左右，即使店家促销活动也至少要35元，而假冒的蓝月亮价格普通很低，甚至低于20块。2、看标签：制假的窝点通常没有大型的机器，很多步骤例如粘贴标签等都是由......
发布时间：2023-06-14 23:01:16
郑和七下西洋之谜：寻找下落不明的建文帝朱允？
【导读】 郑和七下西洋之谜：寻找下落不明的建文帝朱允？，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！郑和下西洋的故事人尽皆知，该壮举使他成为了家喻户晓的大人物。但学界对郑七下西洋的真正目的有很多不同的猜测，郑和七下西洋之谜至今未解。有人说是为了寻找失踪的建文帝，还有人认为是为了找长生不老药，郑和七下......
发布时间：2023-06-14 22:01:20
五大连池5大未解之谜
【导读】 五大连池5大未解之谜，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！五大连池是一个非常奇特的地方，这个地方有14座火山，形态各异的石塘，石海都能在这看见，其中还有5个未解之谜更是吸引了不少游客，下面就让探物志小编带大家一起来探索五大连的未解之谜吧!五大连池未解之谜1、......
发布时间：2023-06-14 21:01:14
港珠澳大桥死了多少人
【导读】 港珠澳大桥死了多少人，下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！港澳珠从字面意思就可以看出是一架连接香港珠海澳门三大城市的大桥，这是世界上最长的一座跨海大桥，有世界七大奇迹之一的美称。然而这个奇迹也发生过不少意外事故，在修建时也有不少伤亡，那么港珠澳大桥死了多少人......
发布时间：2023-06-14 20:01:17
发达国家标准：GDP总量和人均都要达标（生产力水平先进）
【导读】 发达国家标准：GDP总量和人均都要达标（生产力水平先进），下面是小编为你收集整理的，希望对你有帮助！发达国家标准有很多首先就是GDP总量跟人均都需要达标，具有先进的生产力水平，其次就是产业结构分布合理且先进，然后就是对外贸易需要达到一定的标准，在全球经济当中具有一定的贡献，金融市场还有商业模式都全球......
发布时间：2023-06-14 19:01:10
